Search This Blog

Wednesday, December 28, 2011

'Downton Abbey' is Americanized

American TV critics and industry professionals liked 'Downton Abbey'. In fact, based on how well it did during awards season, I'd go as far as to say that they like liked it.

But did you know that what we saw on PBS was the Americanized version?

Because apparently American viewers can't deal with slightly slow plots, or historical terms. Because in America we're all about speed and stupidity.

This obviously isn't true, and it may not be the only reason 'Downton Abbey' got "Americanized".

Regardless, when 'Downton Abbey' aired in the US it was only six-hours long, as opposed to the eight hours that were aired in the UK. A lot of what was cut was related to the inheritance plot, because apparently "entail" is a concept that is too complicated for the average American (it's not like most of PBS' viewers are highly-educated or anything). Also, Americans don't own dictionaries (or computers, or have access to Wikipedia).

Not only did we get the dumbed down version, but we also got an intro, provided by the lovely Laura Linney. Her opener gave us a quick synopsis of the plot. When 'Downton Abbey' aired in the UK it did not have any kind of explanation; it just started, like almost every drama. I suppose I can't complain too much about that part though, because 'Downton Abbey' was presented as a Masterpiece Theatre Production, and they often have such introductions. Who can forget Alistair Cook or Russell Baker? Still, I'm not sure I need Linney to explain relatively basic concepts to me.

Also, 'entail' doesn't exist in the UK anymore, so it's not as though the Brits know way more than the average American. More likely than not, unless they're in their sixties, they won't have any more idea than we do.

According to the MailOnline, when 'Downton Abbey' is released on DVD, Americans will have the option of buying the British original. The biggest question is, why didn't we have the option of watching it that way on television?

Maybe we'll get Season 2 uncut, if we're lucky.


Chris Hastings provides more information about 'Downton Abbey' and PBS' decision HERE.

No comments:

Post a Comment